Stas Bareckij
Jak blog, to blog. Tematyka ma艂o bas贸wkowa, ale kij tam. Mo偶e si臋
wyt艂umacz臋: rozwijam w膮tek wschodni, bo lubi臋 niekt贸re ich wytwory, a
grupa Leningrad si臋 reanimowa艂a, pomimo, 偶e jaki艣 czas temu mia艂a
ca艂kowicie znikn膮膰 ze sceny. A przy okazji mi si臋 pod r臋k臋 r贸偶ne
wynalazki nawijaj膮.
Dzi艣 „maskotka” Leningradu – Pan Stas Bareckij. Widzia艂em go na koncercie,
robi jeszcze wi臋ksze wra偶enie na 偶ywo (rozbijanie puszek z piwem na g艂owie.
Puszek, nie butelek). W obecnej wersji Leningradu nie wyst臋puj臋, mo偶e
do艂膮czy. Je艣li wydaje si臋 wam, 偶e ameryka艅ski gangsta rap jest ostry, to
Stas powinien was przekona膰 do siebie 馃檪
Tekst jest o tym, jak to pan si臋 wku***艂 na niejakiego MC Noiza (pan 艣piewa
niby zadziorny pop dla nastolatek, jego zdj臋cie wida膰 na pocz膮tku klipa
przyklejone w samochodzie. Przyk艂adowa tw贸rczo艣膰 Noiza –
, na jego pozerstwo itd. Domy艣lamy
si臋, 偶e to jego Stas zakopuje pod koniec teledysku. Ch臋tnie bym tekst
przet艂umaczy艂, ale niestety trudno by艂o by odda膰 brzmienie i znaczenie
rym贸w, przekle艅stw ze slangowymi zwrotami.
https://www.youtube.com/watch?v=cVdC_q7A60o
14 komentarzy
Mo偶liwo艣膰 komentowania zosta艂a wy艂膮czona.
To ju偶 chyba trzeci Tw贸j w膮tek zahaczaj膮cy o „temat wschodni”. Forum jest
publiczne i mam prawo skomentowa膰 to co tu wstawiasz. A zatem z racji na to
偶e pami臋tam stan wojenny i par臋 innych „zajebistych” akcji z narodem i
rz膮dem rosyjskim w roli g艂贸wnej lub pobocznej, musz臋 jasno powiedzie膰:
sram na rosyjskie piosenki, rosyjskich piewc贸w, krzes艂ami pisane rosyjskie
s艂owa i wszystko co si臋 wi膮偶e z tym narodem. Nie rozumiem jak mo偶na si臋
tym jara膰. Punto!
+ 100 … si臋 u艣mia艂em 馃檪
A co do piewc贸w… to tylko Okud偶awe lubi臋 馃檪
A co do klipu to facet wygl膮da jak jaki艣 ruski genera艂… co mi tez si臋
藕le kojarzy.
Tak tak, z przekle艅stwami proponuj臋 od razu przet艂umaczy膰, zw艂aszcza 偶e
na forum siedzi du偶o m艂odych ludzi w wieku nawet 13 letnim, i to zakopywanie
wijacego si臋 worka z cz艂owiekiem , brawo!
Ja rosyjski znam bardzo s艂abo… ale z tego co zrozumia艂em to Nag艂y Atak
Spawacza to przy nim przedszkolaki 馃檪
To tak jak nie lubi膰 Rammsteina za Hitlera, albo nienawidzi膰 Hollywood za
Hiroshim臋… 馃槈
Muzyka nie lubi granic i podzia艂贸w. :>
W Rosji za bycie pankiem sz艂o si臋 do zak艂adu psychiatrycznego w kt贸rym
szprycowali czym si臋 da艂o …
Zreszt膮 co ma raper do Bre偶niewa ??
PS.Facet wygl膮da jak Marcin Pryt z 19 wiosen 馃檪
Rammsteina nie lubi臋 za g贸wnian膮 muz臋. …a poza tym: tak – jestem
tendencyjny
Brawo Triptical!
Zakwas – ten czerwony system zabi艂 kilkakrotnie wi臋cej ludzi ni偶 Hitler i
Hiroshima razem wzi臋te, dlatego podpisuj臋 si臋 pod Tripticalem obydwoma.
Te偶 pami臋tam dobrze tamte czasy: dok艂adnie w moje 12 urodziny – 13 grudnia
1981 niedaleko mojego domu czo艂gi jecha艂y na KWK Wujek. Dlatego, na sam膮
my艣l, 偶e mia艂bym s艂ucha膰 tej ich przekl臋tej kacapskiej mowy, flaki mi
si臋 przewracaj膮 i nie mam ochoty tego w艂膮cza膰, cho膰by nie wiem jaka
zajebista muzyka tam by艂a.
I tak nie wiem co to ma do muzyki… :F
Anyway – przypominam, 偶e Basoofka jest forum BARDZO
apolitycznym, nie zap臋dzajcie si臋 w 偶adn膮 stron臋. 馃槈
Ja si臋 broni膰 nie zamierzam. Sam wymienia艂em st艂uczk臋 na papier toaletowy,
matka wymienia艂a kartki na czekolade na kartki na sanda艂y i takie tam, i
w og贸le sporo z tamtych czas贸w pami臋tam 馃檪 w膮tek b臋dzie, podejrzewam,
kontynuowany.
Ma to tyle do muzyki, 偶e jej tre艣膰 liryczna jest przekazywana za pomoc膮
tego g贸wnianego j臋zyka, kt贸ry mi si臋 kojarzy jednoznacznie. Co Ci mam
jeszcze wyt艂umaczy膰 ??
Nie ma tu 偶adnej polityki. Szczera niech臋膰 i antypatia 偶eby nie nazwa膰
tego bardziej dosadnie.
…a niemc贸w te偶 szacunkiem nie darz臋 馃檪
Ja Tripticala rozumiem, ma na ten temat swoje zdanie, kt贸re przekaza艂.
Natomiast to mnie zauroczy艂o:
Nie, nie przet艂umacz臋, bo i tak, jak kto艣 to odtworzy艂, to nie znaj膮c
rosyjskiego us艂ysza艂 wystarczaj膮c膮 ilo艣膰, c*j贸w, p*zd i suk, kt贸re w
obydwu j臋zykach brzmi膮 tak samo. Natomiast, jestem w stanie wskaza膰 par臋
w膮tk贸w na forum, w kt贸rym m贸wi si臋 o kobietach „ch臋tnie bym j膮
wy艂omota艂” tudzie偶 „niez艂e balony” itd. U mnie to oczywi艣cie wywo艂uje
u艣miech na twarzy bo jestem stary, ale zastanawiam si臋, co jest bardziej
szkodliwe dla „13 latk贸w”: przekle艅stwa, czy do艣膰 jednak przedmiotowe
traktowanie i chamskie zwracanie si臋 do kobiet. Co do zakopywania worka nie
b臋d臋 nic m贸wi艂. Mam nie艣mia艂e podejrzenie, 偶e w Counter Strike tudzie偶
inne gry 13 latek zar偶n膮艂 wi臋cej wirtualnych ludzi ni偶 przeci臋tny
偶o艂nierz Wehrmachtu 70 lat temu w realu. 呕e nie wspomn臋 o r贸偶nych filmach
ze stivenami seagalami i innymi, gdzie z艂amanie komu艣 karku jest klasycznym
rozbawiaczem telewidza.
p.s.: i teraz mam prz******e. flaj to gej i poprawnie polityczny pacan 馃檪
A mi si臋 brzmienie j臋zyka rosyjskiego bardzo podoba i w sumie poddawanie si臋
tak silnym skojarzeniom i uleganie przy tym emocjom troch臋 mnie dziwi. Dop贸ki
u偶ywany jest sam j臋zyk, a nie 艣piewa si臋 o strzelaniu w ty艂 g艂owy polskim
oficerom, nie widz臋 nic zdro偶nego w muzyce w j臋zyku rosyjskim. Je艣li nie
lubi臋 jakiego艣 zespo艂u, to za jego postaw臋 lub kiepsk膮 jako艣膰, nie za
j臋zyk.
Gdybym mia艂 si臋 oburza膰 opieraj膮c si臋 na metodzie skojarze艅, to by by艂o
ze mn膮 krucho – kilka 艣wietnych sk膮din膮d piosenek kojarzy mi si臋 z
osobami, kt贸re kiedy艣 by艂y wobec mnie pod艂e, ale nie zrezygnuj臋 ze
s艂uchania dobrej muzyki dlatego, 偶e kojarzy mi si臋 z kim艣, kto nie jest
wart mojej uwagi…
偶eby uszczeg贸艂owi膰: nie uwa偶am, 偶eby akurat Stas prezentowa艂 jak膮艣
wybitn膮 tw贸rczo艣膰 馃檪 raczej jako ciekawostk臋 go tu da艂em, interesuj膮c膮.